1
00:00:10,880 --> 00:00:12,266
Voi face tot ce este necesar pentru a fi sigur

2
00:00:12,290 --> 00:00:15,266
oamenii pe care ii iubesc, asta
tu ești și asta este Janey,

3
00:00:15,290 --> 00:00:18,976
intra într-un seif special pentru management.

4
00:00:20,710 --> 00:00:23,856
Un eveniment nuclear ar fi o tragedie.

5
00:00:23,880 --> 00:00:25,550
Dar și o oportunitate.

6
00:00:26,250 --> 00:00:28,210
Pentru că războiul, ei bine...

7
00:00:30,290 --> 00:00:32,040
Războiul nu se schimbă niciodată.

8
00:00:35,040 --> 00:00:37,420
Soția ta va merge la Vegas săptămâna viitoare

9
00:00:37,540 --> 00:00:40,000
să vândă fuziune la rece casei lui Robert.

10
00:00:42,830 --> 00:00:46,766
Cum ai vrea să uiți
tot ce ai știut vreodată.

11
00:00:46,790 --> 00:00:48,960
Te rog, da.

12
00:00:49,420 --> 00:00:50,590
Să începem.

13
00:00:51,880 --> 00:00:54,056
Steph, dacă nu ne ajuți,

14
00:00:54,080 --> 00:00:57,686
nu va mai fi un seif 33.

15
00:00:57,710 --> 00:01:01,340
Când ai spus „experiment” la
Betty, despre ce vorbeai?

16
00:01:02,920 --> 00:01:04,750
Chestii de supraveghetor.

17
00:01:05,880 --> 00:01:10,516
Nu putem risipi resurse
pe micul tău club chiar acum.

18
00:01:10,540 --> 00:01:13,436
Am să știi, micul meu grup
este în creștere în număr în fiecare săptămână.

19
00:01:13,460 --> 00:01:16,290
- Ești un club de gustări.
- Nu iei asta de la mine.

20
00:01:17,290 --> 00:01:19,556
Am văzut cum este acolo.

21
00:01:19,580 --> 00:01:20,806
Încerc doar să o fac mai bună.

22
00:01:20,830 --> 00:01:22,936
Nu putea fi totul rău
acolo afară. Ai cunoscut fata aia.

23
00:01:22,960 --> 00:01:25,436
Și poate că e încă acolo.

24
00:01:25,460 --> 00:01:27,750
Du-l cât mai departe
de aici cât poți.

25
00:01:30,040 --> 00:01:31,806
Caut pe cineva.

26
00:01:31,830 --> 00:01:33,750
Ce ai de gând să faci
la el când îl găsești?

27
00:01:37,210 --> 00:01:39,476
Nu ți se întâmplă
ai vreo fiole, nu?

28
00:01:39,500 --> 00:01:41,460
- Numele meu este Roger.
- Te întorci.

29
00:01:48,540 --> 00:01:49,976
Hi!

30
00:01:50,000 --> 00:01:52,380
Am fost trimis aici de tatăl tău.

31
00:01:52,880 --> 00:01:57,960
Domnul Maclean veghează
soția și fiica acestui domn.

32
00:02:01,670 --> 00:02:04,146
De fapt începeam să ne înțelegem.

33
00:02:18,540 --> 00:02:20,210
Trebuie să vorbim.

34
00:02:26,670 --> 00:02:29,050
Mica mea bombă de zahăr.

35
00:02:48,420 --> 00:02:50,726
Vânzări în sudul Californiei.

36
00:02:50,750 --> 00:02:52,516
Vom crește
prezența noastră pe panoul publicitar

37
00:02:52,540 --> 00:02:56,106
ceea ce înseamnă că trebuie
faceți câteva alegeri estetice.

38
00:02:56,130 --> 00:02:58,516
Deci, de fapt,

39
00:02:58,540 --> 00:03:03,106
asta este o explozie de cinci megatone
va arăta ca peste Los Angeles.

40
00:03:03,130 --> 00:03:06,806
Marketingul crede la zece megatone
explozia va arăta mai bine pentru panouri publicitare.

41
00:03:06,830 --> 00:03:08,936
Dar nu va fi o explozie de zece megatone.

42
00:03:08,960 --> 00:03:12,436
Vor fi mai multe explozii de cinci megatone.

43
00:03:12,460 --> 00:03:15,476
Evident, va fi multiplu
explozii pentru Los Angeles,

44
00:03:15,500 --> 00:03:19,396
dar echipa noastră de proiectare crede
că va părea prea ocupat.

45
00:03:19,420 --> 00:03:20,686
Vedea?

46
00:03:20,710 --> 00:03:22,606
Doar o cacofonie de nori pufanți.

47
00:03:23,920 --> 00:03:25,266
Acum, uită-te la asta.

48
00:03:28,500 --> 00:03:32,226
Vestea proastă este apa noastră
jetoanele au o rată de eșec de 30%.

49
00:03:32,250 --> 00:03:35,830
Vestea bună este că vom ști
care eșuează înainte de instalare.

50
00:03:37,130 --> 00:03:41,130
Deci, putem alege
care rămâne fără apă.

51
00:03:43,250 --> 00:03:44,960
Orice, preferințe?

52
00:03:48,460 --> 00:03:53,186
Sistemul nostru intern de alertă timpurie
ne oferă minim 30 de minute

53
00:03:53,210 --> 00:03:56,630
de la notificare la aprindere în
centrul orașului Los Angeles.

54
00:03:57,460 --> 00:04:00,146
Știi, am fi nebuni să nu o facem
oferă benzi de autostradă specializate

55
00:04:00,170 --> 00:04:02,186
pentru clienții noștri premium.

56
00:04:02,210 --> 00:04:04,250
Adică, sunt doar bani
pe masă chiar acolo.

57
00:04:22,500 --> 00:04:23,580
Bună.

58
00:04:24,420 --> 00:04:26,800
Am întrebat-o pe Betty dacă pot
ia notițe despre acesta.

59
00:04:27,750 --> 00:04:28,920
Ea a spus da.

60
00:04:32,460 --> 00:04:33,540
Deci...

61
00:04:34,710 --> 00:04:35,856
Aici este.

62
00:04:40,880 --> 00:04:43,670
Robco prezintă omul automatizat.

63
00:04:45,580 --> 00:04:49,056
Am petrecut mult timp încercând
faceți mașinile mele mai realiste,

64
00:04:49,080 --> 00:04:52,356
dar, hei, funcționează
si invers.

65
00:05:00,170 --> 00:05:03,436
Domnule House, vault-tec și robco

66
00:05:03,460 --> 00:05:08,856
au avut întotdeauna un aranjament special.

67
00:05:08,880 --> 00:05:11,896
Ai mai multe seifuri
a face cu ce vrei.

68
00:05:11,920 --> 00:05:14,476
Dacă aceasta este cercetarea pe care ai face-o
iti place sa urmaresti in bolti, tu...

69
00:05:14,500 --> 00:05:16,080
trebuie să fi ratat telegrama.

70
00:05:17,000 --> 00:05:18,710
Mă plătești pentru asta.

71
00:05:20,290 --> 00:05:22,856
În schimb, primesc fuziune rece

72
00:05:22,880 --> 00:05:25,630
pentru a alimenta micul meu proiect din Vegas.

73
00:05:29,080 --> 00:05:30,660
Și ce proiect este?

74
00:05:33,420 --> 00:05:35,460
Poate fi peste nivelul dvs. de salariu.

75
00:05:36,750 --> 00:05:40,130
Veți afla despre asta după
bombele cad, cred.

76
00:06:51,080 --> 00:06:53,250
Hai, hai. La dracu.

77
00:06:57,000 --> 00:06:59,920
Puțin ajutor? Puțin ajutor?

78
00:07:00,920 --> 00:07:02,840
Fecior de curva.

79
00:07:08,210 --> 00:07:10,750
Carne de câine. Adu-mi ghiozdanul acela.

80
00:07:11,670 --> 00:07:12,806
Haide.

81
00:07:12,830 --> 00:07:14,410
Continuă, acum.

82
00:07:15,750 --> 00:07:17,436
Eu, am nevoie de fiolele mele.

83
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
Nu.

84
00:07:22,500 --> 00:07:24,266
Nu am nevoie de pălăria aia.

85
00:07:24,290 --> 00:07:26,226
Am nevoie de ghiozdanul acela.

86
00:07:35,080 --> 00:07:37,226
Câine prost!

87
00:07:42,710 --> 00:07:44,090
Nu azi.

88
00:08:04,920 --> 00:08:07,550
Aseară mă gândeam
despre când v-am propus.

89
00:08:09,790 --> 00:08:11,290
Catalina.

90
00:08:13,670 --> 00:08:15,300
Am plecat spre asta...

91
00:08:16,880 --> 00:08:18,760
Punct romantic.

92
00:08:20,670 --> 00:08:23,170
Pietrele erau toate
acoperit în rahat de pescăruş.

93
00:08:25,920 --> 00:08:28,590
Nu voi uita niciodată sunetul
a făcut când am luat un genunchi.

94
00:08:34,630 --> 00:08:37,420
Știi, chestia
că nu-mi pot da seama...

95
00:08:38,330 --> 00:08:40,290
Erai un monstru pe atunci?

96
00:08:42,250 --> 00:08:44,080
Sau ai devenit unul mai târziu?

97
00:08:46,880 --> 00:08:48,090
Scuzați-mă?

98
00:08:49,210 --> 00:08:51,250
„Războiul nu se schimbă niciodată”.

99
00:08:55,380 --> 00:08:57,210
Știu ce ai de gând să faci, Barb.

100
00:10:27,080 --> 00:10:28,660
Dimineaţă.

101
00:10:30,670 --> 00:10:32,170
O zi frumoasa, nu-i asa?

102
00:11:00,000 --> 00:11:01,556
Te rog, după tine.

103
00:11:01,580 --> 00:11:03,476
Haide. Insist să pleci.

104
00:11:03,500 --> 00:11:05,540
- Nu, nu, nu.
- Te rog, după tine.

105
00:11:06,710 --> 00:11:07,960
Cafea?

106
00:11:37,920 --> 00:11:39,936
Am terminat un alt lot.

107
00:11:39,960 --> 00:11:42,146
- Poftim, Shelley.
- Fantastic.

108
00:11:42,170 --> 00:11:43,686
Lasă-mă să le iau din calea ta.

109
00:12:58,670 --> 00:13:02,260
Nu am ajuns niciodată
discutăm în liniște, nu-i așa?

110
00:13:06,380 --> 00:13:09,210
Presupun că așteptam
până după nuntă.

111
00:13:10,290 --> 00:13:11,540
Corect?

112
00:13:20,170 --> 00:13:22,500
Sfârșitul ăla, a fost un zgomot?

113
00:13:28,130 --> 00:13:29,550
Nu l-am terminat.

114
00:13:31,380 --> 00:13:32,420
E în regulă.

115
00:13:34,040 --> 00:13:35,250
Ai fost ocupat.

116
00:13:36,630 --> 00:13:38,880
La ce te-ai gândit
părțile pe care le-ai citit?

117
00:13:43,710 --> 00:13:45,460
Mi s-a părut foarte supărător.

118
00:13:46,710 --> 00:13:48,250
Nu pot fi de acord cu tine acolo.

119
00:13:49,380 --> 00:13:52,380
Ce aspect te-a supărat cel mai mult?

120
00:13:54,630 --> 00:13:58,726
Pentru mine, cel mai mult
tulburător era că toată lumea

121
00:13:58,750 --> 00:14:00,500
părea să se ceartă pentru nimic.

122
00:14:01,670 --> 00:14:04,856
Francezii și germanii, ce
era diferența dintre ei, într-adevăr?

123
00:14:04,880 --> 00:14:06,510
Adică, în afară de uniforme?

124
00:14:09,040 --> 00:14:10,830
Am văzut același lucru la suprafață.

125
00:14:11,830 --> 00:14:16,500
Oamenii care se luptă cel mai mult
lucruri mărunte, cum ar fi capace de sticle.

126
00:14:18,750 --> 00:14:21,330
Asta ai văzut
cand erai acolo?

127
00:14:29,710 --> 00:14:32,130
Dar, știi, unii
lucrurile nu se schimbă niciodată.

128
00:14:34,420 --> 00:14:36,960
Oamenii vor doar să omoare
unul pe altul, nu-i așa?

129
00:14:38,080 --> 00:14:40,580
Cred că este singura cale
pentru ca oamenii să se simtă în siguranță.

130
00:14:41,500 --> 00:14:44,396
Este ironic. Pentru a te simți în siguranță,
trebuie să rănim oamenii.

131
00:14:44,420 --> 00:14:46,420
Chiar să-i omoare, pentru că...

132
00:14:51,290 --> 00:14:52,460
este o nebunie...

133
00:14:53,580 --> 00:14:55,606
Instinctul de război?

134
00:14:55,630 --> 00:14:58,840
te aduc înapoi
la bolta 33 pentru a face dreptate.

135
00:15:00,210 --> 00:15:02,460
Pentru uciderea lui
cetăţeni ai nisipurilor umbroase.

136
00:15:03,750 --> 00:15:06,056
Ai dreptul de a rămâne
tăcut până la consiliul de boltă

137
00:15:06,080 --> 00:15:08,160
vă desemnează un consilier juridic.

138
00:15:10,130 --> 00:15:14,260
Pentru o secundă acolo, m-am gândit
pustiul te schimbase.

139
00:15:17,790 --> 00:15:20,870
Dacă vrei să faci asta
oficial, ar trebui să folosești...

140
00:15:22,420 --> 00:15:23,630
Aceste cătușe.

141
00:15:38,750 --> 00:15:39,976
ce faci?

142
00:15:40,000 --> 00:15:42,040
Predarea.

143
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
De ce?

144
00:15:51,130 --> 00:15:52,880
Am făcut ce am făcut pentru a te proteja.

145
00:15:54,500 --> 00:15:56,960
Dar poate a venit la un preț prea mare.

146
00:15:58,460 --> 00:16:01,686
Și vine un moment în al unui bărbat
viața când trebuie să-și asume responsabilitatea

147
00:16:01,710 --> 00:16:04,090
pentru ceea ce a făcut și
pentru mine a sosit momentul.

148
00:16:07,080 --> 00:16:09,580
Ai venit, bombă de zahăr.

149
00:16:13,580 --> 00:16:17,766
Dar, te rog, lasă-mă să spun
tu ce am făcut aici.

150
00:16:17,790 --> 00:16:20,646
- Nu. Mergem.
- Dă-mi o şansă.

151
00:16:20,670 --> 00:16:23,186
Cred că vei numi ceea ce am eu
făcea mântuire.

152
00:16:23,210 --> 00:16:25,726
Te referi la spălarea creierului acestor oameni?

153
00:16:25,750 --> 00:16:27,396
Nu aș numi-o spălare a creierului.

154
00:16:27,420 --> 00:16:29,856
Este un proces foarte sofisticat

155
00:16:29,880 --> 00:16:32,560
- și am avut rezultate uimitoare...
- Nu-mi pasă! Să mergem.

156
00:16:33,920 --> 00:16:36,436
Știi cum ajung
cu toate micile mele proiecte.

157
00:16:36,460 --> 00:16:39,016
Îți amintești câmpul...

158
00:16:39,040 --> 00:16:42,356
Cu bateriile de cartofi
cand aveai cinci?

159
00:16:42,380 --> 00:16:44,976
Și ai avut o lanternă mică,
și ai alerga în jur

160
00:16:45,000 --> 00:16:47,606
reîncărcarea bateriilor
cu lanterna ta roșie,

161
00:16:47,630 --> 00:16:48,920
iti amintesti asta?

162
00:16:52,460 --> 00:16:53,630
Să mergem.

163
00:17:01,830 --> 00:17:04,186
Haide.

164
00:17:11,000 --> 00:17:13,016
Ești sigur că trebuie să-l lăsăm?

165
00:17:13,040 --> 00:17:14,790
Au urmăritori în aceste lucruri.

166
00:17:16,080 --> 00:17:17,460
Vor veni pentru asta.

167
00:17:18,580 --> 00:17:20,620
Armura aceea este mai mult
probleme decât merită.

168
00:17:27,960 --> 00:17:29,380
Doamne.

169
00:17:30,500 --> 00:17:34,630
Știi, dacă asta nu este un lucru sacru
rămășiță, nu știu ce este.

170
00:17:38,670 --> 00:17:40,090
Trebuie să-l vindem?

171
00:17:41,210 --> 00:17:42,920
Ce... nu.

172
00:17:43,830 --> 00:17:46,016
Absolut nu.

173
00:17:46,040 --> 00:17:48,210
De ce... nu-l vindem.

174
00:17:49,330 --> 00:17:52,976
Da, corect, corect, desigur.
Nu o să-l vând, o să-l vând.

175
00:17:53,000 --> 00:17:56,016
Am, știi, să găsim un cumpărător

176
00:17:56,040 --> 00:17:59,056
și cumva, știi,
ai pus... scoate palpatoare.

177
00:17:59,080 --> 00:18:01,106
- Noi doar... facem o tranzacție.
- Nu.

178
00:18:01,130 --> 00:18:03,476
- Comerț?
- Nu, nu o dăm, bine?

179
00:18:03,500 --> 00:18:05,606
O meserie, asta nu e... A
schimb, primești ceva.

180
00:18:05,630 --> 00:18:06,800
Absolut nu.

181
00:18:11,040 --> 00:18:12,500
Trebuie neapărat să-l vindem.

182
00:18:14,250 --> 00:18:17,960
Ţi-am spus. Îl dăm persoanei potrivite.

183
00:18:19,130 --> 00:18:20,516
O persoană bună.

184
00:18:20,540 --> 00:18:22,606
Numește o persoană bună, serios.

185
00:18:22,630 --> 00:18:24,170
Fata aceea pe care am cunoscut-o.

186
00:18:25,500 --> 00:18:27,806
- Locuitorul seifului.
- Da.

187
00:18:27,830 --> 00:18:30,396
Da, știi, aș face-o
fii si tu o persoana buna

188
00:18:30,420 --> 00:18:33,396
dacă am crescut deasupra unui
munte de mâncare și provizii,

189
00:18:33,420 --> 00:18:35,670
într-o casă confortabilă, impenetrabilă.

190
00:18:36,750 --> 00:18:38,356
Nu ar arăta așa, asta e sigur.

191
00:18:38,380 --> 00:18:40,726
Nu ar trebui să fure și să înjunghie,

192
00:18:40,750 --> 00:18:42,920
și zădărnicește toată naiba
timpul doar să treci bine.

193
00:18:44,670 --> 00:18:48,056
Dar dacă îl vindem, ghiciți
ce? Atunci vom fi bogați.

194
00:18:48,080 --> 00:18:51,360
Și atunci vom avea mijloacele pentru a fi unul
dintre acei oameni buni despre care vorbești.

195
00:18:54,880 --> 00:18:56,226
Pentru că am văzut multe lucruri.

196
00:18:56,250 --> 00:18:59,460
Știi, cum ar fi, lucruri nebunești.

197
00:19:01,210 --> 00:19:02,500
Dar „oameni buni”?

198
00:19:03,580 --> 00:19:04,580
Nu.

199
00:19:10,210 --> 00:19:11,960
Unde te-ai născut din nou, Thaddeus?

200
00:19:12,750 --> 00:19:14,250
Oasa.

201
00:19:15,250 --> 00:19:17,330
În partea de rahat a ogorului.

202
00:19:20,540 --> 00:19:24,290
Cred că eu sunt cel norocos.
Vino aici de pe nisipurile umbrite.

203
00:19:27,380 --> 00:19:29,300
Îmi amintesc de oameni buni.

204
00:19:31,750 --> 00:19:33,950
Ei bine, dacă ești norocos
unul, atunci suntem amândoi înnebuniți.

205
00:19:35,460 --> 00:19:37,630
Fără supărare.

206
00:20:06,630 --> 00:20:11,370
Numele meu... numele meu... Mă numesc... Cooper.

207
00:20:13,210 --> 00:20:15,090
Numele meu este Cooper.

208
00:20:17,540 --> 00:20:18,896
Cooper Howard.

209
00:20:29,040 --> 00:20:31,210
Am o fiică... o fiică.

210
00:20:32,790 --> 00:20:34,120
Am o fiică.

211
00:20:36,080 --> 00:20:41,290
Numele ei-ea-ea...
Este ja... este Janey Howard.

212
00:20:42,290 --> 00:20:43,290
Janey...

213
00:20:45,040 --> 00:20:46,040
Howard.

214
00:20:48,960 --> 00:20:50,130
Ea este în viață.

215
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Ea este o... e în viață.

216
00:20:54,380 --> 00:20:56,010
Fiica mea este în viață.

217
00:22:36,000 --> 00:22:39,016
Suportul de consangvinizare
grupul este la capacitatea maximă.

218
00:22:39,040 --> 00:22:44,210
Deci, îmi pare rău, dar triplu
verii nu-l mai taie.

219
00:22:45,040 --> 00:22:46,040
ne vedem.

220
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
Da, este doar ceva
că am învățat, dar.

221
00:22:59,290 --> 00:23:01,170
Du-te la twizzlers, da.

222
00:24:36,960 --> 00:24:38,016
Oricum.

223
00:24:40,420 --> 00:24:42,436
Din ordinul supraveghetorului Betty Pearson,

224
00:24:42,460 --> 00:24:43,976
bugetul de gustare pentru produse

225
00:24:44,000 --> 00:24:46,266
a suportului de consangvinizare
grupul a fost anulat.

226
00:24:46,290 --> 00:24:50,856
Și sprijinul de consangvinizare
grupul a fost dizolvat.

227
00:24:53,000 --> 00:24:55,250
Calma. Calmează-te, toată lumea.

228
00:24:58,460 --> 00:24:59,920
Vreau să vorbesc cu Betty.

229
00:25:05,830 --> 00:25:10,160
Mi-ai ignorat cererile
să stau cu tine, ascunzându-mă de mine.

230
00:25:10,880 --> 00:25:13,306
Îmi pare rău că a trebuit să se ajungă la asta.

231
00:25:13,330 --> 00:25:15,960
- Dar pentru binele acestei seifuri...
- știi ce, bine.

232
00:25:17,080 --> 00:25:18,920
Puteți dizolva
grup de sprijin pentru consangvinizare.

233
00:25:21,500 --> 00:25:23,356
Dar nu poți lua
departe bugetul nostru pentru gustări.

234
00:25:25,710 --> 00:25:28,766
- În biroul meu acum.
- Nu.

235
00:25:28,790 --> 00:25:31,766
Putem avea asta
conversație chiar aici.

236
00:25:31,790 --> 00:25:33,896
Ramanem fara apa,

237
00:25:33,920 --> 00:25:36,186
și le hrănești oamenilor cu gustări sărate.

238
00:25:36,210 --> 00:25:38,226
Oferim oamenilor ceea ce vor!

239
00:25:38,250 --> 00:25:40,516
Exact.

240
00:25:40,540 --> 00:25:44,620
Lucrăm foarte mult
pentru rezolvarea problemei apei.

241
00:25:45,580 --> 00:25:47,000
Ceea ce avem nevoie este timp.

242
00:25:47,920 --> 00:25:52,266
Și îmi pare rău, dar tu
nu primiți rații suplimentare

243
00:25:52,290 --> 00:25:54,266
din cauza cine au fost părinții tăi.

244
00:25:54,290 --> 00:25:58,186
De fapt, asta este încă
America deci, da, o faci.

245
00:25:59,380 --> 00:26:02,146
Suntem cu toții aici pentru că
despre cine au fost părinții noștri.

246
00:26:02,170 --> 00:26:04,250
- Da, aşa e.
- Și cine erau părinții lor.

247
00:26:04,920 --> 00:26:07,646
Strămoșii noștri s-au pus pe ei înșiși pe primul loc.

248
00:26:07,670 --> 00:26:11,056
Și știi ce?
Asta a funcționat pentru ei.

249
00:26:11,080 --> 00:26:12,540
Și pentru noi.

250
00:26:15,380 --> 00:26:17,130
Nu mi-e rușine de asta.

251
00:26:18,750 --> 00:26:20,936
- Am înțeles.
- Nu cred că ai, Betty.

252
00:26:20,960 --> 00:26:22,590
Ești de la seiful 31.

253
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
stiu.

254
00:26:27,830 --> 00:26:29,356
Știu că lucrurile stau diferit acolo.

255
00:26:29,380 --> 00:26:33,356
Voi cei 31 sunt doar
prune altfel cumva.

256
00:26:33,380 --> 00:26:35,726
Te rog, ascultă-mă.

257
00:26:35,750 --> 00:26:37,356
În timpul foametei gărgăriței...

258
00:26:37,380 --> 00:26:40,556
nu vrem să auzim despre
mai gărgăriţa foamete!

259
00:26:41,750 --> 00:26:46,056
E bine să aud pe cineva
în cele din urmă spune asta cu voce tare.

260
00:26:47,880 --> 00:26:50,260
Înțeleg.

261
00:26:54,830 --> 00:26:56,306
Să mergem, reg!

262
00:26:56,330 --> 00:26:59,186
Da, reg!

263
00:26:59,210 --> 00:27:01,250
I-ai arătat-o!

264
00:27:12,540 --> 00:27:14,420
Irv, l-ai văzut pe Woody?

265
00:27:15,920 --> 00:27:18,186
Nu?

266
00:27:18,210 --> 00:27:19,516
Hei, ce zici de Woody?

267
00:27:19,540 --> 00:27:21,420
Eram menit să joc
dame în această dimineață.

268
00:27:24,880 --> 00:27:26,380
Vrei să știi adevărul?

269
00:27:27,290 --> 00:27:29,120
Da. Adevărul, te rog.

270
00:27:39,670 --> 00:27:41,170
Nici măcar nu-mi plac damele.

271
00:27:42,080 --> 00:27:44,516
Mă joc doar pentru că se pare
pentru a-l face pe Woody fericit.

272
00:27:44,540 --> 00:27:46,806
Dar cine nu vrea
să-l faci fericit pe Woody?

273
00:27:46,830 --> 00:27:48,396
Este un tip atât de grozav!

274
00:27:48,420 --> 00:27:51,056
Dacă Woody a dispărut, ar trebui
aduceți-o în discuție cu supraveghetorul.

275
00:27:51,080 --> 00:27:52,500
Noroc cu asta.

276
00:27:54,540 --> 00:27:56,106
S-Îmi pare rău, Chet.

277
00:27:56,130 --> 00:27:57,896
Știu că e soția ta,
dar uneori poate...

278
00:27:57,920 --> 00:27:59,460
scuză-mă, Davey.

279
00:28:00,460 --> 00:28:02,210
Nu e soția mea.

280
00:28:03,750 --> 00:28:06,500
Îmi pare rău. Logodnică.

281
00:28:10,920 --> 00:28:13,710
Am văzut afișul. Felicitări.

282
00:28:14,830 --> 00:28:16,210
Există un afiș?

283
00:29:31,630 --> 00:29:33,016
Uraniu.

284
00:29:33,040 --> 00:29:36,540
Rău pentru ei... bine pentru tine.

285
00:29:37,170 --> 00:29:39,590
Ah, la naiba.

286
00:29:51,750 --> 00:29:56,146
Urmează un război.
Și avem nevoie de tine sănătos.

287
00:30:06,880 --> 00:30:08,356
Fii liniştit.

288
00:30:08,380 --> 00:30:10,050
Vei încetini vindecarea.

289
00:30:16,170 --> 00:30:18,500
Ei ne numesc abominații.

290
00:30:19,420 --> 00:30:22,106
Dar ei au creat genul nostru.

291
00:30:22,130 --> 00:30:23,420
Genul nostru?

292
00:30:25,670 --> 00:30:29,460
Cred că tu și cu mine ne-am mușcat
alt naiba, prietene.

293
00:30:33,540 --> 00:30:37,146
Ghouls. Mutanți. Suntem rude.

294
00:30:37,170 --> 00:30:39,670
Și ar trebui să ne unim
împotriva dușmanului nostru comun.

295
00:30:40,290 --> 00:30:44,186
Ne-au condus până la punctul de
dispariție și am uitat că am existat vreodată.

296
00:30:47,420 --> 00:30:50,670
Dar nu i-am uitat.

297
00:30:51,670 --> 00:30:53,766
Oamenii care au pus toate acestea în mișcare.

298
00:31:00,670 --> 00:31:02,420
Enclava.

299
00:31:05,540 --> 00:31:07,960
Am aterizat deșeuri de 200 de ani.

300
00:31:10,330 --> 00:31:13,790
Orice ar trebui să fac, o fac singur.

301
00:31:18,080 --> 00:31:19,580
Și cum îți merge asta?

302
00:31:22,830 --> 00:31:26,160
M-am ținut în viață pentru una...

303
00:31:28,080 --> 00:31:29,080
Motivul.

304
00:31:31,000 --> 00:31:32,630
Să-mi găsesc familia.

305
00:31:35,170 --> 00:31:38,380
Ei bine, atunci vei avea nevoie de prieteni.

306
00:31:40,330 --> 00:31:44,000
Dar, dacă nu te vei alătura genului nostru...

307
00:31:46,880 --> 00:31:48,646
atunci nu poți ști unde locuim.

308
00:31:48,670 --> 00:31:50,606
Nu. Nu.

309
00:31:56,040 --> 00:31:57,806
Nu pleca de lângă mine, Coop.

310
00:31:57,830 --> 00:32:00,056
Știu mai multe decât știi tu, bine?

311
00:32:00,080 --> 00:32:02,766
Sunt peste 12.000
set de focoase nucleare...

312
00:32:02,790 --> 00:32:05,356
Nu sunt membru al consiliului.
Sunt soțul tău.

313
00:32:05,380 --> 00:32:05,873
nu...

314
00:32:05,897 --> 00:32:08,226
Nu-mi pasă de statisticile tale nenorocite.

315
00:32:08,250 --> 00:32:11,726
Statistici? Este vorba despre Janey.

316
00:32:11,750 --> 00:32:12,750
Deci...

317
00:32:13,960 --> 00:32:16,766
Pentru fiica noastră, tu
ar ucide milioane de oameni.

318
00:32:16,790 --> 00:32:18,146
- Nu face asta.
- Miliarde de oameni.

319
00:32:18,170 --> 00:32:21,436
- Alte-alte mame la fel ca tine.
- Nu face asta, Coop, nu face asta.

320
00:32:21,460 --> 00:32:25,040
Alte fiice la fel ca fiica noastră!

321
00:32:31,580 --> 00:32:33,000
Nu ai vrea?

322
00:32:38,830 --> 00:32:40,210
Pentru Janey.

323
00:32:43,170 --> 00:32:44,340
Nu ai vrea?

324
00:32:50,250 --> 00:32:52,790
Sunt oameni mai rai
afară decât mine, Coop.

325
00:32:55,080 --> 00:32:56,080
OMS?

326
00:32:57,710 --> 00:33:01,790
Cine ar putea fi mai rău decât tine?

327
00:33:12,750 --> 00:33:14,516
Nu prea apetit.

328
00:33:14,540 --> 00:33:15,670
Betty...

329
00:33:16,750 --> 00:33:20,056
Vreau să mă prinzi fiecare
un pic de informații pe care îl puteți

330
00:33:20,080 --> 00:33:23,106
despre cum fuziunea la rece
dioda este stocată la vault-tec.

331
00:33:23,130 --> 00:33:25,670
Cum este asigurat?

332
00:33:27,830 --> 00:33:30,460
Cine îl monitorizează? Tot.

333
00:33:32,710 --> 00:33:34,290
Este o idee bună?

334
00:33:35,460 --> 00:33:37,340
Nimic din toate acestea nu este o idee bună.

335
00:34:03,250 --> 00:34:07,790
Ești doar un foarte înlocuibil
parte din această mașină.

336
00:34:10,040 --> 00:34:11,370
Îmi pare rău, cine ești?

337
00:34:12,830 --> 00:34:16,250
Dar dacă uiți
loc in companie...

338
00:34:18,710 --> 00:34:19,960
Vei muri.

339
00:34:21,130 --> 00:34:22,630
Și familia ta la fel.

340
00:34:26,630 --> 00:34:31,340
La fel mi se va întâmpla dacă eu
nu comunica acest mesaj.

341
00:34:32,790 --> 00:34:34,290
Suntem cu toții în aceeași barcă.

342
00:34:35,710 --> 00:34:38,306
Și nici unul dintre noi nu poate
opreste-l. Ştii asta.

343
00:34:38,330 --> 00:34:40,210
Te trezești știind asta.

344
00:34:42,830 --> 00:34:46,146
Liderii celor mai
corporații puternice

345
00:34:46,170 --> 00:34:47,710
se vor aduna aici.

346
00:34:48,710 --> 00:34:50,090
Și când o fac...

347
00:34:52,210 --> 00:34:53,590
le spui tu...

348
00:34:54,960 --> 00:34:58,726
Singura modalitate de a garanta rezultatele este...

349
00:34:58,750 --> 00:35:00,960
aruncând noi înșine bomba.

350
00:35:19,960 --> 00:35:21,380
Cine te-a amenințat?

351
00:35:22,460 --> 00:35:24,106
Te rog, Coop.

352
00:35:24,130 --> 00:35:26,210
Nu trebuie să obțineți
implicat în oricare dintre acestea.

353
00:35:27,330 --> 00:35:30,500
Cine controlează vault-tec?

354
00:35:33,170 --> 00:35:34,800
Nu știu.

355
00:35:38,630 --> 00:35:41,146
- Ei bine, hai să aflăm.
- Nu, nu, nu, nu, nu.

356
00:35:41,170 --> 00:35:43,856
Acesta nu este unul de-al vostru
filme cu final fericit.

357
00:35:43,880 --> 00:35:45,896
Nu putem face nimic.

358
00:35:45,920 --> 00:35:48,556
Dacă ar exista, aș face-o
au făcut-o. Am încercat să o fac.

359
00:35:48,580 --> 00:35:51,790
Această afacere merge înainte
fie că ne place sau nu.

360
00:35:53,880 --> 00:35:55,300
Te rog, uită-te la mine.

361
00:35:56,880 --> 00:35:58,210
Eu sunt sotia ta.

362
00:36:00,670 --> 00:36:01,880
Tu mă cunoști.

363
00:36:04,040 --> 00:36:05,420
Tu mă cunoști.

364
00:36:08,420 --> 00:36:09,590
Eu nu.

365
00:36:11,380 --> 00:36:14,210
Nu te cunosc, Barbara.

366
00:36:19,290 --> 00:36:20,606
Unde te duci?

367
00:36:20,630 --> 00:36:22,550
Să faci ceva.

368
00:37:09,790 --> 00:37:12,726
Nimic de care să vă faceți griji, oameni buni.

369
00:37:12,750 --> 00:37:16,356
Fiica mea este aici
urmărește cauza justiției.

370
00:37:16,380 --> 00:37:19,476
Și nouă ne place dreptatea, nu-i așa?

371
00:37:19,500 --> 00:37:20,766
Da.

372
00:37:25,460 --> 00:37:27,056
Unde le-ai găsit pe toate?

373
00:37:27,080 --> 00:37:28,830
Peste tot.

374
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Atâția oameni au nevoie de ajutorul nostru.

375
00:37:33,540 --> 00:37:35,710
Ca și Marjorie.

376
00:37:37,670 --> 00:37:38,800
Hi.

377
00:37:39,920 --> 00:37:42,896
Ai fost un fel de criminal, nu?

378
00:37:42,920 --> 00:37:44,686
Cred.

379
00:37:44,710 --> 00:37:48,266
Acum, ea este un creion
ascuțitor și unul al naibii de bun.

380
00:37:52,330 --> 00:37:55,516
Sherman și Gregory
proveneau din triburi opuse.

381
00:37:55,540 --> 00:37:58,856
Dacă s-ar fi întâlnit o lună
în urmă, s-ar fi ucis între ei.

382
00:37:58,880 --> 00:38:00,300
Și Rita.

383
00:38:02,130 --> 00:38:04,590
Obișnuia să gătească oameni pentru legiune.

384
00:38:04,710 --> 00:38:08,790
Acum, ea face urme
amestecați și, băiete, este gustos.

385
00:38:09,670 --> 00:38:11,146
Va trebui să încerci câteva.

386
00:38:11,170 --> 00:38:13,606
Sunt, sunt bine.

387
00:38:13,630 --> 00:38:15,476
Mulțumesc, Rita. Haide.

388
00:38:15,500 --> 00:38:17,460
Plecăm de aici.

389
00:38:18,580 --> 00:38:20,330
Să mergem pe aici.

390
00:38:24,830 --> 00:38:26,460
Avantaj de management.

391
00:38:29,670 --> 00:38:31,606
Când plecăm, suntem
lăsând toate ușile deschise

392
00:38:31,630 --> 00:38:33,436
ca să poată pleca acasă, ai înțeles?

393
00:38:33,460 --> 00:38:34,920
Tu ești șeful.

394
00:38:38,790 --> 00:38:40,726
Bună, tuturor.

395
00:38:40,750 --> 00:38:45,936
Vreau doar să te anunt
că ești liber acum, bine?

396
00:38:49,750 --> 00:38:52,106
Cu toții puteți reveni la suprafață acum.

397
00:38:52,130 --> 00:38:55,266
trebuie?

398
00:38:55,290 --> 00:38:56,806
E periculos acolo.

399
00:38:56,830 --> 00:38:58,686
Sunt de acord.

400
00:38:58,710 --> 00:39:02,976
Dar a fiicei mele
codul moral o cere.

401
00:39:03,000 --> 00:39:05,016
Dar ne place aici jos.

402
00:39:05,040 --> 00:39:07,000
Bine.

403
00:39:08,130 --> 00:39:10,306
Să-ți spun ce, poți
stai aici cât vrei,

404
00:39:10,330 --> 00:39:14,000
dar când plecăm, suntem
va deschide toate ușile.

405
00:39:14,830 --> 00:39:15,976
Corect?

406
00:39:19,080 --> 00:39:21,306
Hei, șefu!

407
00:39:21,330 --> 00:39:23,726
Îmi pare rău că am deraiat conversația.

408
00:39:23,750 --> 00:39:27,540
Doar pentru a semnaliza, ce suntem
te descurci cu acești doi bărbați?

409
00:39:29,330 --> 00:39:31,330
Încă nu au fost reparate.

410
00:39:33,290 --> 00:39:35,646
Ar trebui să merg înainte și să o fac acum?

411
00:39:35,670 --> 00:39:37,516
Mare întrebare.

412
00:39:37,540 --> 00:39:39,580
Tot ce trebuie să facă este să apese un buton.

413
00:39:41,000 --> 00:39:43,936
- Nu.
- Okey-dokey, trimite-le așa cum sunt.

414
00:39:43,960 --> 00:39:46,290
- Asta vrea ea.
- Okey-dokey!

415
00:39:47,420 --> 00:39:49,016
Nu, stai! Stai, nu!

416
00:39:49,040 --> 00:39:50,356
Gazda Ncr este!

417
00:39:58,000 --> 00:40:00,976
Acesta este exact genul de
violența pe care încerc să o previn.

418
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
Mi-aș dori să putem ajunge cu toții
odată, nu-i așa, bombă de zahăr?

419
00:40:21,460 --> 00:40:22,790
Creion?

420
00:40:32,210 --> 00:40:34,000
Nu. Nu!

421
00:40:39,670 --> 00:40:41,016
Opreste-i!

422
00:40:41,040 --> 00:40:43,306
Apăsați butonul, este singura cale.

423
00:40:48,540 --> 00:40:49,540
La naiba!

424
00:41:02,670 --> 00:41:05,460
Bună, amice. Ești bine?

425
00:41:07,380 --> 00:41:10,806
Ei bine, se pare că am găsit
eu însumi într-un pic de blocaj.

426
00:41:10,830 --> 00:41:13,106
M-ai putea ajuta?

427
00:41:13,130 --> 00:41:14,476
Sigur.

428
00:41:14,500 --> 00:41:16,806
Ce faci aici?

429
00:41:16,830 --> 00:41:17,910
Doamne.

430
00:41:19,500 --> 00:41:21,080
- De ce, mulţumesc.
- Sigur, sigur.

431
00:41:22,080 --> 00:41:24,290
Hai să-ți oferim ajutor.

432
00:41:26,880 --> 00:41:28,186
Se pare că ustură.

433
00:41:28,210 --> 00:41:29,590
- Da.
- Da.

434
00:41:32,290 --> 00:41:33,580
Kum ba da.

435
00:41:54,460 --> 00:41:55,920
Trebuie doar să stai puțin.

436
00:41:57,040 --> 00:41:59,040
Bine.

437
00:42:00,880 --> 00:42:02,306
hai sa te gasim...

438
00:42:02,330 --> 00:42:04,356
- Asta e frumos.
- Un scaun confortabil.

439
00:42:04,380 --> 00:42:06,686
- Frumos! Mare.
- Haide, iată-ne.

440
00:42:06,710 --> 00:42:08,686
- Bine.
- Bine.

441
00:42:08,710 --> 00:42:10,590
Da, e bine. Multumesc.

442
00:42:13,210 --> 00:42:15,250
Mulţumesc.

443
00:42:16,290 --> 00:42:18,460
Wow.

444
00:42:25,630 --> 00:42:28,340
Mulțumesc că m-ai primit, Coop.

445
00:42:31,750 --> 00:42:34,516
Știi, din anumite motive, eu
nu credeam că mă placi prea mult.

446
00:42:37,500 --> 00:42:39,686
Sper că-ți plac puternice, cowboy.

447
00:42:39,710 --> 00:42:41,750
Da.

448
00:42:42,460 --> 00:42:43,936
Multumesc.

449
00:43:15,130 --> 00:43:16,380
Ce este asta?

450
00:43:20,130 --> 00:43:22,436
Scul. Scul.

451
00:43:22,460 --> 00:43:23,936
Hei, Hank. Hank, hei.

452
00:43:23,960 --> 00:43:25,396
Hank, ce este asta?

453
00:43:25,420 --> 00:43:27,750
Scul!

454
00:45:08,130 --> 00:45:09,760
Este asta...

455
00:45:41,830 --> 00:45:42,910
La naiba.

456
00:45:49,210 --> 00:45:50,630
La dracu.

457
00:45:53,290 --> 00:45:54,290
Hei!